Leçon 32 ステップアップコース
Les verbes pronominaux 代名動詞

基礎コースのページにもどる

 

相互的用法「お互いに」

aimer 「愛する」 ⇒ s’aimer 「愛し合う」

Ils s’aiment. 二人はお互いを愛し合っている。

 

Alex aime Emma. アレックスはエマを愛している。 

Emma aime Alex. エマはアレックスを愛している。

相互的用法では主語、動詞は常に複数形で使います (ただし主語が on の場合は別)。

 

【その他の例】

Ils se regardent l’un l’autre.       彼らはお互いを見つめ合っている。l’un l’autre = お互いに

On ne se téléphone plus comme avant.  我々はもう前のようにお互いに電話をかけあわない。

 

se regarder の se は「直接目的」です。「regarder 誰々」のように直接「誰々」をおきます。

se téléphoner の se は「間接目的」です。「téléphoner à 誰々」のように、à をはさむからです。

この違いは、複合過去にする際に性数の一致に関わってくるので、注意が必要です(以下をご覧ください)。

 

代名動詞を複合過去にしても性数一致をしない場合

代名動詞の複合過去で再帰代名詞の se が直接目的のとき、過去分詞は再帰代名詞の性数(つまり主語の性数)に一致しますが、「se が間接目的の場合には過去分詞は性数一致をしません」

 

① Elles se sont téléphoné tous les jours.   彼女たちは毎日電話をしあった。

téléphoner à

のように前置詞の à がつくので se は間接目的となり、過去分詞は se(つまり主語)の性数に一致はしません。

 

se が直接目的か間接目的か見分けるのは、動詞の性質を覚えておかなければならないので難しいと思います。ですのでまずは、se parler, se dire, se téléphoner の se は間接目的なので性数一致しない、と覚えておけばよいでしょう。

 

Elles se sont rencontrées et se sont parlé.

彼女たちは出会って話した。

 

se rencontrer = se は直接目的 ⇒ 過去分詞は主語の性数に一致

se parler = se は間接目的(parler à 誰々) ⇒過去分詞は主語の性数に一致しない

 

② Elle s’est lavé les cheveux.  彼女は髪の毛を洗った。

この場合も、se は間接目的のため過去分詞は性数一致しません。se laver の直接目的は “les cheveux (髪の毛)”です。文中に直接目的はひとつしかありえないので、この場合 se は間接目的だと考えるとよいでしょう。

 

基礎コースのページにもどる

 

 

練習問題1

次の文章を複合過去に書き換えてください。必要であれば、性数の一致も忘れずに。

 

Elle se lave les dents puis se brosse les cheveux avant de se mettre du rouge aux lèvres. Elle se regarde dans sa glace et se demande comment effacer ces petites rides aux coins de sa bouche et de ses yeux.

 

練習問題2

次の文章の動詞の中で、「相互的用法ではないもの」に下線をつけてください。それから文章を複合過去に書き直し、必要であれば性数の一致を行ってください。

 

Ils se voient régulièrement depuis plusieurs mois. Quand elle s’absente, ils s’écrivent régulièrement, se téléphonent tous les soirs. Parfois même, ils s’appellent la nuit. Quand elle revient, ils se rencontrent au café de la Gare où ils s’attendent et, de peur d’être en retard, ils se dépêchent tous les deux.

練習問題の答えはこちら

聞き取り練習

La vie quotidienne d’un écrivant(代名動詞の現在形)

 

Des vraies vacances… (代名動詞の複合過去形)

 

基礎コースのページにもどる