Leçon 33 L’imparfait　直接法半過去

複合過去と半過去の使い分け

思い出についてを語る時には、通常半過去を使います。

Quand j’étais jeune, je jouais du piano.

若いころ、私はピアノを弾いていた。

出来事についてを語る時には、通常複合過去を使います。

Un jour, j’ai joué devant la reine d’Angleterre.

ある日、イギリスの女王の前で弾きました。

＜物語や小説の中での半過去と複合過去＞

物語や小説の中では、

出来事については複合過去を

描写や状況については半過去で表します。

Le jour où j’ai joué devant la reine, j’avais douze ans. C’était la fête de l’école. Il faisait chaud.

私が女王様の前で演奏をしたとき、１２歳でした。それは学園祭でした。暑い日でした。

　　　　　　　（出来事）　　　　（状況）　　　　　　（状況）　　　（描写）

半過去は描写や状況といった写真の背景のようなものを表す時に使い、複合過去は出来事の連続を表す時に使います。

Pendant que je jouais, tout le monde bavardait. Soudain, la reine est arrivée. Elle a applaudi. Tous le monde s’est levé.

私が演奏していた時、みんなはおしゃべりをしていた。突然、女王が来た。彼女は拍手をした。皆が立ち上がった。

tout à coup 「突然」、soudain「突然」、brusquement 「いきなり」などの言葉は、その後に複合過去を導きます。

Tout à coup, la reine est arrivée.「突然、女王様がやって来た。」

pendant que 「～している間」という言葉は、その後に半過去を導きます。

Elle est rentrée pendant que je jouais.「私が演奏している間に、彼女は入ってきた。」

＜期間限定 vs　期間限定ではない＞

期間が限定されている場合（始めと終わりが定められている）には複合過去を使い、期間が限定されていない時には半過去を使います。

●始めと終わりの期間が限定されている（○○年から○○年まで、１０年間の間、１０歳から２０歳まで：

●期間は限定されていない　（かつて、若いころ、その頃）：

＜今までの状況 vs 新しい変化＞

複合過去は、いままでの習慣や状況に対する変化を表します。

Avant, j’habitais à Lyon. Un jour, j’ai déménagé.

以前私はリヨンに住んでいた（それまでの状況）。ある日、私は引っ越した（変化）。

複合過去か半過去か、適当な形を選びましょう。

(je ratais / j’ai raté): Je descendais l’escalier quand tout à coup ( ) une marche.
(j’entendais / j’ai entendu): Je dormais quand soudain ( ) un cri.
(il pleuvait / il a plu) : J’ai pris mon parapluie parce qu’ ( ) depuis le matin.
(traversait / a traversé) : Une voiture a renversé la dame alors qu’elle ( ) la rue.
(a sonné / sonnait ) : J’étais dans mon bain quand le téléphone ( ).
(il a fait / il faisait) : J’ai fermé la fenêtre parce qu’il ( ) froid.

次の動詞を、半過去または複合過去にしてかっこに入れてください。

練習問題の答えはこちら