複合過去と半過去： 復習用練習問題の答え

練習問題１

それぞれの動詞を複合過去、または半過去にしてください。また、それぞれの文を訳してください。

1. Il (traversait) l’avenue quand une voiture (est arrivée) en face de lui.
2. Elle (se promenait) tranquillement. Il (a commencé) à pleuvoir.
3. J'(avançais) sur le trottoir et, à un moment, j’ (ai entendu) mon nom.
4. Elle (était assise) à la terrasse d’un café et elle (regardait) les gens passer quand, tout à coup, elle (a entendu) un énorme bruit.
5. Je (faisais) mes courses quand, brusquement, il y (a eu) une explosion.
6. Vous (vous reposiez) quand un ami (est arrivé).
7. On (travaillait) sur l’ordinateur quand il y (a eu) une panne d’électricité.

【和訳】

1. 一台の車が彼の前に来た時、彼は通りを横断していた。
2. 彼女は静かに散歩をしていた。雨が降り出した。
3. 私は歩道を進んでいた、するとふいに、私の名前が聞こえた。
4. 彼女はカフェのテラス席に座って人々が通るのを見ていた、すると突然、大きな音が聞こえた。（突然大きな音が聞こえた時、彼女はカフェのテラス席に座って人々が通るのを見ていた。）
5. 私は買い物をしていた、すると突然、爆発があった。（突然爆発があった時、私は買い物をしていた。）
6. あなたが休憩している時、ひとりの友人が来た。
7. 私達がパソコンを使っていると、突然電気が故障した（電気がつかなくなった）。

練習問題２

1. Il a quitté la réunion parce qu’il avait rendez-vous avec un client.
2. On a changé de rue parce que la circulation était difficile.
3. La police a fermé la route parce que la rivière continuait à monter.
4. On a laissé la radio allumée parce qu’on attendait les résultats.
5. Nous n’avons pas pu entrer parce que les ouvriers travaillaient.
6. J’ai du monter à pied parce que l’ascenseur était en panne.

1. 彼はお客さんとアポがあったために、会議を抜けた。（avoir (un) rendez-vous 「アポがある」という場合には、不定冠詞の un をつけないことも多いです。）
2. 交通状態が悪かったので、私達は道を変えた。（changer de +無冠詞名詞「…を変える」同種の別のものに移行する場合に使います。Exemple: On change de train à Lyon. リヨンで列車を乗り換える。）
3. 川の水位が上がり続けていたので、警察は道路を閉鎖した。
4. 結果を待っていたので、私達はラジオをつけたままにした。（laisser A B 「AをBのままにしておく」）
5. 作業員が仕事をしていたので、私達は入ることができなかった。
6. エレベーターが故障中だったので、私は歩いて登るしかなかった。

練習問題３

1. Tout à l’heure, j’ (ai vu) Isabelle qui (attendait) l’autobus.
2. Hier, nous (avons observé) pendant une heure un peintre qui (faisait) les portraits des passants.
3. Hier soir, vers minuit, j'(ai eu) très peur ; j’ (ai entendu) des chats qui (hurlaient) et qui (se battaient).
4. L’autre jour, j'(ai assisté) à une scène bizarre dans la rue : deux hommes qui (se disputaient) er leurs deux femmes qui (s’embrassaient).
5. Hier, nous (avons fait) la connaissance de voisins que nous (ne connaissions pas).
6. Vendredi soir, j'(ai croisé) Cyril qui (rentrait) chez lui.
7. Dimanche, on (a vu) un film qui (racontait) la vie d’Einstein.

1. ちょっと前に、イザベルがバスを待っているのを見た。
2. 昨日、私達は画家が通行人の肖像画を書いているのを１時間観察した。
3. 昨晩、零時頃、私はとても怖かった：猫が叫びながら喧嘩をしているのが聞こえたのだ。
4. 先日、道で奇妙な場面に遭遇した：二人の男性が言い争いをしており、彼らの妻たちがキスをしていた。
5. 昨日、私は今まで知らなかった隣人と知り合いになった。
6. 金曜日の夜、私は家に帰るところだったシリルとすれ違った。
7. 日曜日、私はアインシュタインの人生を語った映画を見た。