【聞き取り練習の答え】自己紹介・職業・国籍

 

練習問題１

① 10-B-p

② 2-A-b

③ 3-l-o

④ 8-F-j

⑤ 7-J-g

⑥ 9-G-m

⑦ 6-H-a

⑧ 12-D-n

 

【音声の書き起こし】

 

 

練習問題２

 

【音声の書き起こし】

 

 

【Vocabulaire】

① s’écrire = 綴られる、…というスペルである

③ retraité = 退職した、退職者 

⑥ banlieue = (f.) 郊外

⑦ Qu’est-ce que vous faites dans la vie? 職業は何ですか？

　 train à prendre = 乗らなければいけない電車

à + 不定詞の用法

 

A【…すること】

On va commencer à manger.　我々は食べ始めます。

 

B【…すべき】

J’ai beaucoup de chose à faire.   私はすることがたくさんある。

 

C【…するための】

la salle à manger. 　食堂

 

練習問題３

Pierre Duval  a  (   40        ) ans.

Sa femme, Jeanne a (    38          ) ans

Le nom du garçon est (      Charles        ), il a (    dix       ) ans.

Le nom de la fille est (   Emilie      ), elle a (     six    ) ans.

Le nom de leur chien est (    Tom        ).

Le nom de leur chat est (    Félix       ).

 

【音声の書き起こし】

Je m’appelle Pierre Duval. J’ai 40 ans. Ma femme, Jeanne a 38 ans. Nous avons deux enfants. Le garçon s’appelle Charles. Il a dix ans. La fille s’appelle Emilie. Elle a six ans. Nous avons une grande maison avec un grand jardin et une petite piscine. Nous avons un chien, Tom, et un chat, Félix. Nous avons une voiture. Les enfants ont un vélo.

 

s’appeler = ～という名前である。
このように se が前についている動詞を代名動詞といい、leçon 32 で勉強します。

 

 

練習問題 4

1er invité 

  • Il est chinois. Vrai 
  • Il est ingénieur. Faux
  • Il a 25 ans.  Faux

 

2e invité

  • Elle s’appelle Claire. Vrai 
  • Elle est mariée. Vrai 
  • Elle habite à Nancy.  Faux

 

3e invité

  • Il va très bien. Faux
  • Il a 50 ans. Faux
  • Il est politicien. Faux

 

4e invité

  • Elle travaille à Dijon. Faux
  • Elle est danseuse professionnelle. Faux
  • Elle a 32 ans. Faux

 

【音声の書き起こし】

I : Bienvenue à “Questions a mille euros !”. Voici les 4 invites de ce soir: Xiao Li de Pékin, Claire de Poitiers, Paul de Marseille et Marie de Bordeaux! Alors, Xiao Li, vous avez 23 ans, c’est ça?

Xiao Li: Oui, j’ai 23 ans, bientôt 24. Je suis étudiant en droit à Paris 3.

I : Et vous Claire, vous travaillez peut-être?

Claire: Non, je ne travaille pas : je suis mariée et j’ai deux enfants de 3 et 5 ans.

I : Quel âge avez-vous, si ce n’est pas indiscret?

Claire: J’ai 32 ans.

I : Merci… Bonsoir Paul. Qu’est-ce que vous faites dans la vie?

Paul : Je suis informaticien.

I : Et vous vous sentez comment ce soir?

Paul : Un peu stressé, mais ça va.

I : Très bien. Allez, on vous encourage… (applaudissements) Au fait, vous avez quel âge?

Paul : 36 ans. Et je suis encore célibataire.

I : Célibataire? Mesdames, un cœur a prendre! Et vous, Marie, dites-nous tout!

Marie : Et bien, je m’appelle Marie, j’ai 22 ans. J’habite dans le Sud-Ouest, à Bayonne. Je suis chanteuse professionnelle. Je chante un peu de tout : du jazz,  de la variété…

 

【音声の和訳】

 

司会者：ようこそ「１０００ユーロクイズ」へ！今晩の４人のゲストです。北京出身のXiao Li、Poitiers 出身の Claire、Marseille 出身の Paul、Bordeaux 出身の Marieです。

では Xiao Li、あなたは２３歳ですね？

Xiao Li : はい、２３歳です。もうすぐ２４です。僕はパリ第3大学の法学部の学生です。

司会者 : では Claire、あなたはもしかしてお仕事をされてますか？

Claire : いいえ、仕事はしていません。結婚していて３歳と５歳の子供が二人います。

司会者:失礼でなければ、あなたはおいくつですか？

Claire : ３２歳です。

司会者：ありがとうございます。こんばんは、Paul。あなたの職業は？

Paul : 私はIT技術者です。

司会者：今晩はどんなご気分ですか？

Paul : ちょっと緊張していますが、大丈夫です。

司会者: そうですか。では、皆さんで拍手しましょう（観客の拍手）。ところで、あなたはおいくつですか？

Paul : ３６歳です。まだ未婚です。

司会者：未婚ですって？女性の皆さん、チャンスですよ！（ハートを射止めなきゃ！）

で、あなたは？Marie?すべてを話してください！

Marie : えっと、私はMarie です。２２歳。フランスの南西部、バイヨンヌに住んでいます。私はプロの歌手です。なんでも歌いますよ、ジャズでも、ポップでも…。

 

 

練習問題 5

Dominique : éducateur spécialisé

Eric : animateur environnement

Sophie : aide à domicile

 

【音声の書き起こし】

 

Dominique: 
J’aime bien travailler à l’extérieur, avec les jeunes et les adultes en difficulté. Je ne suis pas toujours très patient mais je sais comment faire avec les gens. Et la routine, ce n’est pas pour moi!

 

Eric: Je suis un amoureux de la nature, depuis tout petit : pêche, promenades dans la fôret… Impossible pour moi de rester enfermé dans un bureau!

 

Sophie : Moi, j’aime les gens, c’est comme ça. J’ai besoin de les aider, d’être avec eux, les écouter, et échanger quoi! Par contre, ne comptez pas sur moi pour courir à droite à gauche. J’aime bien être tranquille à la maison, préparer des bons petits plats, et discuter !

【音声の和訳】

 

ドミニック：僕は屋外で、ハンディキャップを持つ若者や大人と仕事がするのが好きです。いつも忍耐強いわけではないですが、人とどのように付き合うかは分かっています。お決まりの日々は僕はごめんだね！

 

エリック：僕は自然が大好きです。ほんの小さなころから釣りや、森での散歩が好きで…。オフィスに閉じこもっているなんて無理ですね！

 

ソフィー：私は人が好きなんです、そういうものなんです。人々を助けたり、彼らと一緒にいたり、会話をしたり、とかね！その一方で、私に右や左に走ることを期待しないでくださいね。私は家で静かにしていて、おいしいお料理を作ったり話をするのが好きなんです！

【vocabulaire】

  • c’est comme ça : そういうものなんです、こういうものさ
  • ….quoi : 文章の最後につける、特に意味のない言葉です。「～ていうこと、～ってな感じ」というニュアンス。
  • compter sur… : …をあてにする、…を頼りにする 

 

 

【職業の和訳】

家庭内の補助: Aide à domicile

自立機能の失われたお年寄りのお世話をする

お年寄りが一人でできない日常の事を行う

環境指導員: Animateur environnement

自然の中でグループに付き添い、指導をする

さまざまな人に環境について知ってもらう

特別教員：Educateur spécialisé

困難な状況にいる子供達をサポートする

青年たちが自立できるように助ける

 

練習問題６
  1. Pierre Duval a quel âge?　Il a 40 ans.
  2. Jeanne Duval a quel âge?  Elle a 38 ans.
  3. M. et Mme Duval ont des enfants? Oui, ils ont deux enfants.
  4. Le garçon a quel âge?  Il a dix ans.
  5. La fille a quel âge? Elle a six ans.
  6. M. et Mme Duval ont une grande maison?  Oui, ils ont une grande maison.
  7. Est-ce qu’ils ont des animaux? Oui, ils ont un chien et un chat.
  8. Est-ce qu’ils ont un jardin?  Oui, ils ont un grand jardin.
  9. Est-ce qu’ils ont une voiture? Oui, ils ont une voiture.
  10. Est-ce qu’ils ont une piscine? Oui, ils ont une petite piscine.

 

【音声の書き起こし】

 

La famille Duval.

Je m’appelle Pierre Duval. J’ai 40 ans. Ma femme, Jeanne, elle a 38 ans. Nous avons deux enfants. Le garçon s’appelle Charles. Il a dix ans. La fille s’appelle Emilie. Elle a six ans. Nous avons une grande maison avec un grand jardin et une petite piscine. Nous avons un chien, Tom, et un chat, Félix. Nous avons une voiture. Les enfants ont un vélo.

 

練習問題7

 

ーVous vous appelez comment?

ー[ Je m’appelle ] Vincent Blanc.

ーVous êtes Anglais?

ーNon, [  je suis français ].

ーEt vous habitez où?

ー[J’habite à Marseille ].

ーVous travaillez?

ーOui, [  je suis coiffeur ]. 

 

[Saison Cahier Piste 19]