【聞き取り練習③】時刻、時の表現 練習問題の答え

 

練習問題1

 

【音声の書き起こし】

 

これらのアナウンスは、どれもフランスの駅でよく流れているものです。音声と文字を何度もくらべてしっかりと聞き取れるようになれば、自由にフランス中を旅行できるでしょう!

Vocabulaire

 

train corail (m.) 「コラーユ型車両(中央に通路がありコンパートメントに別れていない)」

en provenance de…. 「…から来た、…発の」

quai  (m.) 「プラットフォーム」

s’éloigner 「遠ざかる、離れる」ここでは命令法で使われています。

bordure (f.) 「ふち、へり」 

retard (m.) 「遅れ」

voie (f.) 「線路、…番線」

à destination de… 「…行きの」

terminus (m.) 「終点」

 

練習問題2

【音声の書き起こし】

 

これらのアナウンスも、どれもフランスの飛行場で頻繁に聞こえてきます。”en raison de…”, “à la suite de…”  と聞こえたら、要注意。「悪天候、飛行機の不具合、スト」などの理由で、出発が遅れますというアナウンスである可能性大です。

Vocabulaire
embarquement (m.) 「搭乗、乗船」

Nous vous prions de nous excuser pour …. 「…についてお詫びを申し上げます」

la gêne occasionnée 「発生した迷惑、困難」 

passager (m.f.) 「乗客」Delatour Sylvain と Sylvette は乗客の名前です。

être prié de ….. 「….するようにお願いします」 prier de 不定詞で「…するように頼む」なので、その受動態の形になっています。(…するように頼まれる=…するようにお願いされる)

se présenter 「姿を見せる、自己紹介をする」

en raison de… 「…のため、…の理由で」

à la suite de… 「…の結果として、…の後に」

mouvements sociaux 「ストライキなどの社会運動のこと(ほとんどの場合はストです)」

comptoir (m.) 「カウンター」

 

練習問題3

 

【音声の書き起こし】

 

 

⑫の訳

おととい、夜遅くまで仕事をしたんだ。だから、昨日は時間通りに起きられなくって、仕事に3時間以上遅れてしまった。1カ月間で4回目だよ!僕の上司は僕をひどく叱ったよ。しかも、来月か次の半期には僕を首にする、とまで約束したんだ。