Vocabulaire

• train corail (m.) :「コラーユ型車両（中央に通路がありコンパートメントに別れていない車両のこと）」
• en provenance de…. :「…から来た、…発の」
• quai  (m.) :「プラットフォーム」
• s’éloigner de… : 「～から遠ざかる、離れる」ここでは命令法で使われています。Eloignez-vous は s’éloigner の命令法「離れてください」
• bordure (f.) :「ふち、へり」 
• annoncer : 「～を知らせる、通知する、予告する」ここでは受動態で「～と予告されています」
• retard (m.) :「遅れ」
• voie (f.) :「線路、…番線」
• à destination de… :「…行きの」
• arrêt : (m.) 停止、停車
• terminus (m.) :「終点」
• ouverture : (f.) 開くこと、オープニング
• porte : (f.) ドア
• départ : (m.) 出発

【音声の和訳】

アナウンス１：ルーアン行きのコラーユ列車は、１５時５０分、G番線より発車します。

アナウンス２：皆様、ブリュッセル発のユーロスター２８号は、１０時２０分に７番線に到着の予定です。ホームからお離れください。

アナウンス３：マルセイユ行きの TGV 1206 号は15分遅れと予告されています。20時42分に11番線より発車します。繰り返します。マルセイユ行きの TGV 1206 号は、20時42分に11番線より発車します。

アナウンス４：次の停車駅は、ストラスブール、ストラスブール。終点です。11時55分に12番線に到着です。自動ドアが開きますので、ご注意ください。

アナウンス５：オルレアン、オルレアン、2分間停車します。出発は19時40分です。

【grammaire】

Annonce 2:
L’Eurostar 28 en provenance de Bruxelles arrivera à 10h20.
arrivera = arriver 「到着する」の単純未来形

Éloignez-vous : s’éloigner de…「…から離れる、遠ざかる」 という代名動詞の命令法

Annonce 3:

…est annoncé 「予告されています」annoncer の受動態

il partira : partir 「出発する」の単純未来

アナウンスでは前置詞をつけない

アナウンスでは前置詞をつけずに簡潔に言われることがあります。

• quai G.   （= au quai G または du quai G)
• voie 11  (=à la voie 11 または de la voie 11)
• départ 20h42 (départ à 20h42) 
• arrivée 11h55 (arrivée à 11h55)

• Vocabulaire
  embarquement (m.) 「搭乗、乗船」
• Nous vous prions de nous excuser pour ….　「…についてお詫びを申し上げます」
• la gêne occasionnée 「発生した迷惑、困難」 
• passager (m.f.) 「乗客」Delatour Sylvain と Sylvette は乗客の名前です。
• être prié de ….. 「….するようにお願いします」　prier de 不定詞で「…するように頼む」なので、その受動態の形になっています。（…するように頼まれる＝…するようにお願いされる）
• se présenter 「姿を見せる、自己紹介をする」
• en raison de… 「…のため、…の理由で」
• à la suite de… 「…の結果として、…の後に」
• mouvements sociaux 「ストライキなどの社会運動のこと（ほとんどの場合はストです）」
• comptoir (m.) 「カウンター」

【音声の書き起こし】

Bonjour à tous et bienvenue à l’association municipale “sport et culture” de Briançon. Cette année, nous essayons de vous proposer des activités variées à différents horaires. Pour la gym suédoise, nous proposons un cours pour débutant le mercredi de 18 heures à 19 heures. Un cours intensif sera également proposé le samedi à 14 heures.

Pour la danse moderne, rendez-vous le lundi de 19 heures à 21 heures et pour le cours de judo nous vous proposons 1 heure pour les enfants, le mercredi de 15 heures à 16 heures.

Pour la première fois cette année, nous proposons un atelier dessin de 18h30 à 20 heures le jeudi pour tous les âges.

Enfin, nous vous proposons de terminer la semaine par une heure de yoga le dimanche soir à 20 heures.

Les inscriptions auront lieu tous les jours de 9 heures à 18 heures à l’accueil de la salle municipale.

essayer de ～「～することを試みる」、proposer de ～「～することを提案する」のように、動詞が２つつながる場合には前置詞の de や à を挟むことが多いです。その場合、前置詞の後ろの動詞は不定詞になります。

前置詞 (de / à) をはさむ動詞については、こちらのページをご覧ください。

【音声の和訳】

皆さんこんにちは、ブリアンソン市の「スポーツとカルチャー」市民団体にようこそ。今年は、いろいろな時間帯でさまざまなアクティビティをご提供したいと思います。

スウェーデン式ジムは、初級者用のクラスが水曜日の１８時から１９時です。集中クラスも土曜日の１４時からあります。

モダンダンスは月曜日の１９時から２１時に（待ち合わせ）、子供用の柔道は１時間クラスを、水曜日の１５時から１６時に行います。

今年初めて、すべての年齢の人を対象に木曜日の１８時３０から２０時にデッサン教室を行います。

最後に、１週間は日曜日の２０時からのヨガで終えましょう。

申し込みは毎日９時から１８時まで、公民館の受付にて行われます。