【音声の書き起こし】

1. Il est interdit de courir autour du grand bain.
2. Moins 30% sur tous les articles au rayon électroménager.
3. Les voyageurs sont pries de se rendre au points information en face de la voie 5.
4. Les voyageurs en partance pour Rome, embarquement immédiat porte 8.

【音声の書き起こし】

1. Le magasin reste ouvert tout le week-end.
2. Attachez vos ceintures avant le décollage.
3. Vous êtes au niveau moins 2, parking Hôtel-de-Ville.
4. Deux minutes avant le départ du train, les portes se ferment automatiquement.
5. Pour réserver une place, appelez le numéro indique sur l’écran.

【音声の書き起こし】

1. Voie 5, le train Thalys numéro 6291 pour Bruxelles partira à 9h10.
2. Le TGV 7829 entrera en gare de Marseille voie 7. Arrivée prévue : 12h07.
3. Le train 5597 en provenance de Paris Gare de Lyon, à destination de Clermont-Ferrand, partira quai A à 17h.
4. Le train TER numéro 2936, à destination de Cambrai, départ 10h45, va être mis en place voie 8.

【音声の書き起こし】

Départ du train 2365 à destination de Rennes à 13h50 voie B. Les voies A à D se situent au premier étage par l’escalier roulant.

【音声の書き起こし】

Chers clients, aujourd’hui, le magasin reste ouvert jusqu’à 21h. Pour vous éviter une attente trop longue aux caisses du rez-de-chaussée, vous pouvez régler vos achats au 1er étage, des caisses supplémentaires sont à votre disposition.

【音声の書き起こし】

Demain mercredi, la piscine fermera ses portes à 20h en raison d’une compétition régionale.

【音声の書き起こし】

Chers spectateurs, vos téléphones portables doivent être éteints pendant toute la durée de la représentation. Merci de votre compréhension.

【音声の書き起こし】

1. C’est votre voisine. Ma fille a oublié ses clés chez vous. Elle viendra les chercher en fin d’après-midi.
2. On demande Féraud chez le directeur dans les plus brefs délais.
3. Les résultats des analyses médicales de Mme Chapry sont disponibles à partir de 17h.
4. L’assuré dont rendre un ticket à l’entrée du bureau des réclamation.

【音声の書き起こし】

Suite à une erreur informatique, votre commande n’a pas été enregistrée. Nous vous demandons de nous rappeler avant 10 heures demain au numéro gratuit 08 56 43 91 31 pour nous donner votre adresse électronique.

【音声の書き起こし】

1. Coucou Amelie, prendre un an de plus, ce n’est pas un problème mais une fête ! J’espère que tu penseras à moi quand tu souffleras tes bougies.
2. Salut les amis, j’espère que c’est toujours d’accord pour samedi soir? Venez vers 20 h et n’oubliez pas le gâteau.
3. Bravo Fabien! Sortir premier de cette école, c’est vraiment super ! Tu dois être content.
4. Alors, ça y est, le petit Paul est né! Toutes mes félicitations à la maman et au papa! 

【音声の書き起こし】

Tu n’as pas oublié que samedi on fêtait mon arrivée dans mon nouvel appartement? La station de métro la plus proche est République. Et surtout n’oubliez pas le code de la porte d’entrée : 452T. A samedi alors !

【音声の書き起こし】

1. Je vous ai déjà dit de refermer la porte doucement quand vous entrez dans mon bureau.
2. Simon, arrête ta musique et viens mettre la table, s’il te plait.
3. Le document B n’est as rempli correctement. Votre demande ne pourra pas être acceptée.
4. Vous avez une réduction de 30% supplémentaire sur le deuxième article.

【音声の書き起こし】

Madame eval? C’est Arthur Gulvy, le professeur de guitare de votre fils. Je ne pourrai pas venir cet après-midi, mais demain après le lycée, Léo peut rattraper le cours avec sa cousine Isabelle et Martin.

【文章の書き起こし】

1. Allô, je veux parler au responsable. J’attends ma livraison depuis 8 h ce matin, c’est inadmissible!
2. Tu ne peux pas venir à ma soirée? Comme c’est dommage!
3. Comment? Il est déjà directeur du magasin à son âge!
4. Je vous ai déjà dit cent fois d’éteindre vos téléphones pendant le cours.
5. C’est super de se délacer à vélo sur ces nouvelles piste cyclables!

【音声の書き起こし】

Mais arrêtez de pousser ! J’étais avant vous dans la fille. Attendez votre tour comme tout le monde. Non mais ce n’est pas possible!

1. 【音声の書き起こし】
   Vous cherchez des idées de repas? Jusqu’à la fin du mois, des surprises vous attendent à Rond-Point Boutique : 17% d’économie sur tous les produits alimentaires.
2. Je me trouve maintenant à l’entrée de l’hôtel. Beaucoup de gens sont venus attendre la star. Certains sont là depuis 5 h du matin, comme Michel et son frère.
3. Bonjour, le journal de midi. Au sommaire, l’accident d’avion de la compagnie Air Villa, le rendez-vous des chefs d’Etat à Versailles, le match de tous les dangers pour le Paris Football Club et la météo toujours grise.
4. Réfléchissez bien, Jérôme, il vous reste 5 secondes pour trouver la bonne réponse et vous pourrez choisir de continuer ou d’arrêter pour gagner 8 jours à la montagne.
5. Monsieur le ministre, bonjour. Tout d’abord. je vous remercie d’être là ce soir. Vous allez nous parler d’un sujet qui nous préoccupe tous : la pollution.

【和訳】

1. 食事のアイディアをお探しですか？今月末まで、Rond-Point ブティック（お店の名前）ではあなたがびっくりすることが待っていますよ：すべての食料品が１７％オフです。
2. 私は今、ホテルの入り口にいます。たくさんの人々がスターが来るのを待っています。ミッシェルとその弟さんのように、朝の５時からここにいる人もいます。
3. 皆さんこんにちは、お昼のニュースです。今日のニュースの概要は（sommaire =要約、概要）航空会社エアーヴィラの事故について、ヴェルサイユでも首脳会談、パリフットボールクラブの皆さんにとっての危ない試合について（勝つのが難しい試合という意味）、そしてお天気は曇り空のままです。
4. さあジェローム、よーく考えてくださいね。正しい答えを見つけるまであと５秒残っています。そしてここでやめるか、続けて８日間の山岳旅行を獲得するか、決めることができますよ。
5. 大臣、こんにちは。まず、今晩お越しくださいましてありがとうございます。今日は我々が皆気にしている問題、公害問題についてお話していただきます。

【音声の書き起こし】

Comme Guillaume, d’autres jeunes attendent beaucoup de ce rendez-vous du Salon de l’innovation et de l’entreprise. Eux ont crée un boitier intelligent qui diffuse des morceaux de musique sans faire de téléchargement avant …

【音声の書き起こし】

Les températures sont très basses pour la saison: en dessous de zéro sur la moitie du territoire. On n’avait pas vu cela depuis 1995. 5450 personnes sont privées d’électricité.

Il n’y a lus que 29 km de bouchons en Île-de-France sur l’A10. En province, on comptait 196 km de ralentissements sur les routes.

【音声の書き起こし】

En raison de la disparition brutale du chanteur le plus populaire, nous changeons notre programme de demain soir. A la lace de l’émission “La parole aux jeunes”, rediffusion de son dernier concert en public. C’était à Marseille l’année dernière.

【音声の書き起こし】

Nous sommes en direct devant le Palais de justice. Nous attendons la sortie des avocats. Beaucoup de monde autour de nous malgré le froid et la pluie. Les personnes ont été libérées en début d’après-midi.

【音声の書き起こし】

1. Chers habitants de Colmar, bonjour. Nous sommes heureux d’être chez vous et de faire découvrir votre jolie ville à nos auditeurs.
2. Le responsable des transports parisiens est en ligne avec nous, je vais lui poser les questions que j’ai reçues par texto.

Je fais réparer ma voiture à un garagiste. 私は車を修理工に修理させる（修理してもらう）。

【和訳】
「Colmar にお住まいの皆さま、こんにちは。私達はここにいられることを、そして視聴者の方々に、あなた方の美しい街 (Colmar) を紹介できることを嬉しく思います。」

となります。

*Colmar はアルザス地方の昔ながらの街並みの美しい街です。

2. en ligne （電話につながっている）

「パリ交通の責任者が、私達と電話でつながっています。（皆様からの）ショートメッセージで受け取ったご質問を彼にしていきます。」

【音声の書き起こし】

1. Très belle intervention du joueur de Madrid, mais ah là là, quel dommage ! la balle passe à côté du but.
2. Quelle ambiance ce soir dans cette salle ! Tout le monde reprend en chœur les plus célèbres morceaux.
3. Gerard, vous m’entendez? Je suis en haut de l’avenue et des centaines de voitures sont bloquées depuis une heure.

【音声の書き起こし】

Père: Je ne comprends pas, Armand, tu devais venir pour les vacances de Noël et tu me dis maintenant que tu pars avec des copains à la montagne?

ーOh papa, s’il te plaît, laisse-moi aller avec mes copains. On va faire du ski pendant huit jours. Je fêterai Noël en janvier avec vous !

【音声の書き起こし】

Clément: Allo Chloé?

Chloé: Oui, bonjour Clément, comment vas-tu?

Clément: Bien merci. Je vais au cinéma ce soir, tu veux venir avec moi?

Chloé: Qu’est-ce que tu vas voir?

Clément: Le dernier film de Bertrand Tavernier.

Chloé: Je suis désolée mais j’ai rendez-vous avec Manon à six heures. Elle est un peu déprimée.

Clément: Viens avec elle!

Chloé: Oui, pourquoi pas?

Clément: Je vous attends à huit heures et demie devant le cinéma. Essayez d’arriver a l’heure !

【音声の書き起こし】

１

ーTu es toujours d’accord pour aller voir un film cet après-midi?

ーOui, oui. On se retrouve à 13h45 devant le Ciné Palace.

２

ーTa fête était super, j’ai fait des photos de tous le monde !

ーOh, c’est sympa ! Tu peux me les envoyer?

3

ーEmilie t’a dit? Elle part en Amérique du Sud pendant trois mois.

ーOui, c’est un beau voyage, je suis contente pour elle.

4

ーJ’ai plus de batterie, tu peux me prêter ton portable?

ーOk, mais pas longtemps, j’attends un appel. 

【音声の書き起こし】

ーAlors, comme ça, le voyage est annulé?

ーEh oui, moi aussi j’étais contente de partir !

ーC’est vraiment dommage ! On allait passer un bon moment.

1

ーRegarde, la voilà. Comme elle est belle! Sa robe lui va bien, et le bouquet de fleurs, tu as vu, ces fleurs!

ーOui, et la lumière est belle. C’est bien de se marier au printemps, les couleurs sont superbes.

2

ーAllez, Mamie, souffle les bougies. Tes petits-enfants vont t’aider.

ー90 bougies, ça fait beaucoup! Vite, prépare les assiettes pour le gâteau.

３

ーJ’espère que tu n’as pas oublié de lui donner une bouteille d’eau. C’est long quatre heures sans bouger.

ーJe lui ai donne aussi une pomme, en attendant de passer l’oral, s’il a faim.

4

ーAllô, Brigitte, ça y est, je suis grand-mère ! Elle s’appelle Aurelie et pèse 3,1 kg.

ーBravo, tu embrasseras la maman pour moi. J’irai la voir quand elle rentrera à la maison.