【音声の書き起こし】

Annonce 1ーNous vous rappelons qu’il est interdit de transporter des produits de beauté de plus de 100 ml, dans vos bagages a main. Nous vous recommandons de les placer dans les valises qui iront dans les soutes de l’avion.

お知らせいたしますが、手荷物内の１００ｍｌ以上の化粧品を持ち込むことは禁止されております。それらが飛行機の貨物室に乗せるスーツケース内にお入れください。

Annonce 2ーDepuis le 1er février 2007, fumer est interdit dans les aéroports parisiens. Il est possible, pour les passagers qui le souhaitent, de fumer à l’extérieur des terminaux.

２００７年２月１日より、パリの飛行場内では喫煙が禁じられています。喫煙をされたい方は、飛行場の外でおすいください。

Annonce 3 ーLes passagers du vol Air France 456 à destination de Sao Paulo sont priés de se présenter porte B56 pour embarquement immédiat.

エールフランス航空４５６便、サンパウロ行きにご搭乗のお客様は、もうすぐ出発いたしますのでただちにB56ゲートにお越しください。

Annonce 4 ーLe vol Air France 164 à destination de Hô Chi Minh est retardé pour des raisons techniques. Nous invitons les passagers à prendre contact avec nos hôtesses pour de plus amples informations.

エールフランス航空１６４便、ホーチミン行きは、技術的な問題により出発が遅れます。ご乗客の皆さまは、詳しい情報を係員までお問い合わせください。

Annonce 5 ーNous sommes au regret de vous informer de l’annulation du vol Air France 325 à destination de Rome en raison des très mauvaises conditions climatiques à l’aéroport d’arrivée.

大変申し訳ございませんが、エールフランス航空３２５便、ローマ行きは、到着地が非常に悪天候のため、キャンセルさせていただきます。

【音声の書き起こし】

Paul Petit:
Bonjour Stefan, c’est Paul Petit à l’appareil, le directeur de Portable pour tous à Bordeaux. Je dois parler de toute urgence avec votre directeur, Henri Bernard. C’est à propos du nouveau model de téléphone portable. Pourriez-vous nous organiser un rendez-vous téléphonique dans la journée ? Vous pouvez me joindre au bureau au 05-56-22-13-42 toute la matinée ou sur mon portable au 06-22-13-48-19 cet après-midi. J’attends votre appel. Merci.

ポール　プティ氏のメッセージ：

こんにちは、ステファン、ボルドーの Portable pour tous (会社名）のディレクター、ポール　プティです。至急御社のディレクターのアンリ　ベルナールさんと話をしなければならないのですが。新しいモデルの携帯電話についてです。今日中に電話ミーティングをセッティングしてくださいますか？午前中は私の事務所の電話 05-56-22-13-42でつながりますし、午後は私の携帯番号06-22-13-48-19 でつながります。お電話をお待ちしています。

【音声の書き起こし】

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs : suite à un incident technique grave à la station Châtelet-Les-Halles, le trafic est interrompu pour une durée indéterminée sur cette ligne ainsi que sur les lignes 1, 7, 11 et 14. Nous vous invitons à utiliser les autres transports publics. Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gène occasionnée.

【和訳】
皆さま、シャトレ・レアール駅で起こりました重大な技術問題のため、この線および１，７，１１，１４番線の運行が無期限で中止されています。他の交通機関をお使いいただくよう、お願いします。ご不便をおかけして申し訳ございません。

【音声の書き起こし】

Un homme: Bon, il faut trouver une solution. Qui va vers la Gare de l’Est?

Un couple: Nous, on habite juste à cote de la Gare de l’Est. On pourrait rentrer à pied, mais c’est quand même très loin et il pleut !

Un homme: Attendez, j’ai un plan, je regarde. Il y a bien le bus 95, mais il va plutôt à la Gare Sint-Lazare. Il y a aussi le 96 , mais il va trop a l’Est, il va à la Porte des Lilas. Ah, ça y est ! Le 39, il va à la Gare de l’Est !

Un Couple: Ah oui, c’est bien ! Mais remarquez, on pourrait aussi partager un taxi. Il y a une station juste à côté.

Un homme: Bonne idée ! S’il vous plait, mesdames et messieurs, nous aimerions prendre un taxi à plusieurs pour aller à la Gare de l’Est ! Il y a un volontaire pour venir avec nous? Ce sera moins cher si on est 4 passagers !

【和訳】

男性：じゃあ、解決方法を見つけなきゃ。誰が Gare de l’Est （東駅）の方へ行きますか？

カップル：私達は東駅のすぐ隣に住んでます。歩いて帰ってもいいけど、やっぱりとても遠いし雨が降っているわ！

男性：待ってください、地図を持ってますので見てみましょう。バスの９５番がありますが、サンラザール駅の方に行きますね。９６番もありますが、東の方へ行きすぎだ、Porte des Lilas に行ってしまう。あ、あった！３９番、これは東駅へ行きます！

カップル：ほんと、いいわね！でも待って、タクシーをシェアすることもできますよ。すぐ隣に乗り場がありますから。

男性：いい考えですね！えー、みなさん聞いてください、私達は複数で東駅までタクシンに乗りたいと思います。どなたか一緒に来たいという希望者はいませんか？４人で乗ればもっと安くなります！

【音声の書き起こし】

Chers clients, votre attention, s’il vous plaît. Le conducteur d’une voiture de marque Perault, modèle Swingo de couleur grise, immatriculée LA645 NY, est prié de déplacer son véhicule garé sur l’emplacement prioritaire réservé aux pompiers dans les plus brefs délais, sous peine d‘enlèvement et d’amande.

【和訳】

お客様にお知らせします。Perault のお車で、グレーのSwingoモデル、ナンバーLA645 NYの運転手の方は、すぐに消防車専用の優先駐車場に駐車しているお車を移動させてください。移動されない場合には、お車を撤去し、罰金を申し受けます。

【音声の書き起こし】

Bonjour monsieur, c’est l’agence “Voyagez-zen” qui vous appelle. La compagnie aérienne nous a contactés au sujet de votre vol prévu mercredi prochain. Vous ne partez pas de l’aéroport principal. Vous devez vous rendre à l’aéroport secondaire qui se situe au sud de la ville. Votre vol XA 521 reste maintenu à 9h50. Recontactez-moi dès que possible et nous verrons ensemble pour commander un taxi. Je suis au bureau jusqu’à 19h30 ce soir. 

【音声の書き起こし】

Eh oui, nous sommes bien en hiver et pourtant les températures sont celles d’un mois d’avril. Demain, pas la peine de mettre un anorak et des gants. Il fera doux sur tout la France et seuls les habitants du Nord et de la Belgique ouvriront leur parapluie ! Si vous êtes en Bretagne, prévoyez des lunettes de soleil, car l’astre brillera toute la journée. Dans le Midi et en Corse, les plus courageux pourront se tremper les pieds dans l’eau. Il fera 17 à 18 degrés ! Mais attention au rafraichissement qui va arriver par l’ouest, dans la nuit de dimanche à lundi.

astre = (m.) 天体、ここでは詩的に「太陽」という意味で使っている