DELF A1 Production orale 例と解答例の書き起こし

1. un entretien dirigé : 試験官による質問に答える(インタビュー)

 

(音声では、試験官が受験生にテストの説明をする部分も入っていますが、以下は会話の部分の書き起こしのみです)

【音声の書き起こし】

ーComment est-ce que vous appelez?

ーJe m’appelle Youssef.

ーEst-ce que vous pouvez épeler votre prénom s’il vous plaît?

ーY-O-U-S-S-E-F.

ーEt quel âge avez-vous?

ー26 ans. J’ai 26 ans.

ーMerci. Combien de frères et sœurs avez-vous?

ーJ’ai un frère et deux sœurs.

ーComment s’appellent-ils?

ーMon frère s’appelle Ahmed et mes sœurs s’appellent Liliane et Sara.

ーEst-ce que vous faites un sport?

ーOui.

ーQuel sport est-ce que vous faites?

ーJe fais du basketball et du karaté.

ーD’accord. Et vous faites ces sports quels jours?

ーLe basketball, c’est le mercredi et le samedi. Je fais du karaté le mardi et le jeudi.

ーMerci Youssef.

 

 

2. un échange d’informations : 情報を交換する / 約2分 

(音声では、試験官が受験生にテストの説明をする部分も入っていますが、以下は会話の部分の書き起こしのみです)

 

【音声の書き起こし】

ーQuelle est votre nationalité?

ーJe suis française. Et vous?

ーMoi, je suis syrien. Combien de langues est-ce que vous parlez?

ーJe parle français, anglais et un peu italien.

ーOh, d’accord. Mois aussi je parle anglais, un peu français mais pas italien. Je parle espagnol. ーA quelle heure vous vous levez?

ーJe me lève à 6h30 tous les jours.

ーC’est tôt!

ーOui, c’est vrai. Je travaille tôt.

ーEst-ce que vous avez un appartement ou une maison?

ーJ’ai une maison.

ーMoi, j’habite dans un appartement. Et comment est-ce que vous venez à l’école?

ーJe viens en métro, c’est rapide!

ーOh, moi aussi!

試験官があなたの質問に答えたら、

 

“Ah, d’accord.” (そうですか)

”Ah oui?” (へえ、そうですか)

“Ah bon?” (へえ、そうですか)

“C’est vrai?” (本当ですか?へえ!)

“Moi aussi.” (私もです)

 

など、簡単な相槌をうつといいでしょう。上の会話のように、自分のことを少し話してもいいです(うまく話せる自信がないときには、質問をしっかりとすることに集中しましょう)。

 

 

3. un dialogue simulé : 場面を設定しての会話 / 約2分

(音声では、試験官が受験生にテストの説明をする部分も入っていますが、以下は会話の部分の書き起こしのみです)

【音声の書き起こし】

Dans une épicerie. 

 

ーBonjour Madame.

ーBonjour Monsieur.

ーJe voudrais acheter du sucre et des tomates s’il vous plaît.

ーOui, combien de kilos de sucre?

ー2 kilos de sucre s’il vous plaît.

ーD’accord et combien de tomates?

ー1 kilo de tomates s’il vous plaît. Quel est le prix du kilo de tomates?

ー1,30 euros.

ーMerci. Et combien coûte le sucre?

ーLe sucre? C’est 3 euros pour les 2 kilos.

ーMerci.

自分から挨拶をしたり、「~が欲しいのです」「これはいくらですか?」「サイズは?」などと質問をするようにしましょう。