DELF A1 Production écrite 「文章表現」練習問題①の答え

練習問題1 回答例

 

  • NOM: 通常、フランスでは苗字はすべて大文字で (en majuscules) 書きます。
  • Date de naissance : 生年月日は、日/月/年のように書きます。(09-11-2000, 09/11/2000, le 9 novembre 2000)
  • Lieu de naissance : 出生地は、フランス以外で生まれた場合には都市名の後に国名を書くとよいでしょう。 (Osaka, Japon)
  • Nationalité (国籍):男性の場合には japonais、女性の場合には japonaise
  • Adresse :住所は番地、町の名前、県や都の名前、国という順番に書きます。

 

 

練習問題2 回答例

               

Athènes, le 11 novembre 2020

 

Cher Alexis,

Bonjour d’Athènes ! Je suis au café de l’Institut français et je t’écris. Je vais suivre des cours de français ici. Je visite beaucoup de musées. J’ai trois nouveaux amis. J’aime la musique et la cuisine grecques !

À bientôt !

 

Paulina

(48 mots)=決められた文字数を守ることは重要です。少なすぎたり多すぎたりしないように。

 

【文字の数えかた】
両脇にスペースがあいている文字を、1文字と数えます(点やカンマは数えません)。

Je suis au café de l’Institut français et je t’écris. =10 mots

フランス語の手紙に書かなければならないこと

 

手紙を書いた場所と日付 : Tokyo, le 23 octobre 2021

 

相手の名前
Cher / Chère +名前 (親愛なる○○)、Monsieur / Madame +苗字(○○様):例えば、 Cher Paul, Chère Marie, Monsieur Petit, Madame Dupont, 

もし会社や役所などに手紙やメールを書く場合で、相手の名前が分からない時には、
Madame, Monsieur,

で始めます。

 

手紙の内容

手紙の締めの言葉(以下を参照)

自分の名前

手紙の締めの言葉

 

<親しい人への手紙の場合>

À bientôt. (またね)

Je t’embrasse.(きみにキスを送るよ)=恋人でなくても使います。

Amitiés.  (友情を込めて)

Amicalement. (友情を込めて)

Bisous. (キス)

Bises. (キス)

 

<手紙の締めの言葉・あらたまった手紙、それほど親しくない人への手紙の場合>

Cordialement, (敬具)

 

練習問題3 回答例

Lyon, le 1er octobre

 

Chère Hilde,

Mon professeur de français m’a donné votre adresse. Je m’appelle Beltran Garcia. Je suis Argentin. J’ai trente ans. Je suis peintre. J’étudie l’art français. J’aime la langue française. Et vous? Est-ce que vous aimez la peinture? Est-ce que vous voyagez beaucoup?

À bientôt.

Beltran

(52 mots)

 

日付を書く際に、「1日」の場合には premier のことを 1 er と書きます。それ以降は数字だけで構いません。英語とは違い、月の名前は小文字で書き始めます。

練習問題2の答えに書いてあるように、必ず書かなければならない事項を忘れないようにしましょう。

 

 

練習問題10 回答例

Nom: Gaudin

Prénom: Cécile

Date de naissance: 25-12-1981

Adresse: 15, rue de la République

Téléphone: 04 72 17 88 85

Choix de formule: Formule “1 spectacle impose + 1 spectacle au choix”

Spectacle choisi: Festival de musique indienne – 23 octobre

 

Celine は予算が30ユーロということですので、Formule “1 spectacle imposé + 1 spectacle au choix”を選びます。これは「見られる1つの舞台はすでに決まっていて(*印のついた Molière のお芝居)、もうひとつは自分で選べる」というコースです。そのお芝居の開催されている日にちに注意して書きましょう。

 

 

練習問題12 回答例

同僚の一人がアメリカで仕事をするために引っ越します。彼はお別れパーティーに、あなたを招待してくれます。あなたはその日があいていません。彼にお祝いをしてあげてください。そして招待は断ってください。なぜ行けないのか、理由を書いてください。(最低40文字)

Bonjour Michel,

 

Félicitations pour ton départ aux Etats-Unis!

Merci pour ton invitation. C’est gentil mais je ne peux pas accepter ton invitation. Je suis désolé, ce n’est pas possible : c’est l’anniversaire de ma mère. C’est dommage.

 

Amicalement,

Yves

  • 同僚なので、出だしは Bonjour ○○, Cher ○○ でいいでしょう。
  • お礼を言う場合には、”merci pour …”で、pour のうしろには「名詞」をおきます。
  • 「残念ながら」= malheureusement をつかってもいいでしょう。C’est gentil mais malheureusement, je ne peux pas accepter ton invitation.「(招待は)うれしいけれど、残念ながらご招待は受けられません。」
  • 友達の手紙への最後には、Amicalement(友情をこめて),  A bientôt,   Je t’embrasse, Bises, (キス)などをつけるとよいでしょう。これらの語の後にはカンマをつけてください。

 

練習問題 13 解答例

今は夏です。あなたはケベックのモントリオールに旅行に来ています。あなたは街を散歩し、歴史的地区を訪れています。レストランでは名物料理を食べます。あなたの兄弟に、絵葉書を書きましょう。あなたが今どこにいるのか、何をしているのかを書いてください。また、兄弟にもうすぐ会おうと言ってください。(最低40文字)

Montréal, le 12 juillet 2016

 

Cher Max,

Salut ! Comment ça va? Moi, je vais très bien. Je suis à Montréal. C’est l’été, il fait très chaud! Je me promène dans le Vieux-Montréal. C’est magnifique et romantique! On se voit dans une semaine? Téléphone-moi.

 

Je t’embrasse.

Jean