【音声の書き起こし】

1. Bonjour. C’est Virginie. Tu veux aller à la piscine mercredi après-midi? Tu peux venir avec Julie. J’attends ton appel. A bientôt.
2. Salut, c’est Anne. Avec Laura, nous allons au cinéma samedi pour voir le nouveau film de Josiane Balsko. Est-ce que tu veux venir? Rappelle-moi !
3. Bonjour. J’organise la fête d’anniversaire de Luigi. C’est le samedi 24 septembre. Est-ce que tu es disponible? Appelle-moi! Ah, au fait*, c’est Vincent. A bientôt.

【和訳】

1. もしもし、ヴィルジニです。水曜日の午後、プールに行きたい？ジュリと来てもいいわよ。電話待ってるね。じゃあね。
2. もしもし、アンヌです。土曜日に、ロラと一緒にジョジアンヌ・バラスコの新しい映画を見に行くの。あなたも一緒に来たい？電話して！
3. もしもし。ルイジの誕生日パーティーを開きます。９月24日の土曜日。空いてる？電話して。あ、そうそう、僕ヴァンサンです。じゃあ。

【音声の書き起こし】

1. Salut, c’est Adrien. Samedi, c’est mon anniversaire. Je t’invite au restaurant. Si tu es d’accord, rendez-vous à 19h chez moi. Tu peux venir avec Amandine!
2. Bonjour, c’est moi, Valérie. Je suis devant le musée. J’attends Isabelle. Elle est en retard. Tu es toujours d’accord pour le rendez-vous de 16h avec Juliette? A tout à l’heure.
3. Allô? C’est Louis. On peut aller se promener dans la forêt dimanche s’il fait beau. Charlie est d’accord. Et j’invite Pierre, un ami du club de tennis. Rappelle-moi !

【和訳】

1. もしもし、アドリアンです。（次の）土曜日は僕の誕生日なんだ。君をレストランに招待するよ。よかったら、１９時に僕の家で待ち合わせしよう。アマンディーヌと一緒に来ていいよ！
2. もしもし、私、ヴァレリーです。今、美術館の前にいるの。イザベルを待ってるの、彼女遅れててさ。ジュリエットと１６時に待ち合わせするの、OKよね？じゃ、あとでね。
3. もしもし、ルイです。もし天気がよかったら、（次の）日曜日に森に散歩に行こうよ。シャーリーは行くって。僕はテニスクラブの友達のピエールをさそうんだ。電話して！

【音声の書き起こし】

1. C’est Valentin. Il y a une nouvelle exposition au musée des sciences. Mardi, je vais au théâtre. Est-ce que tu veux venir avec moi voir l’exposition mercredi?
2. Allô? C’est Léa. Je t’appelle pour te dire que le film est à 16h30. Est-ce que tu peux acheter les billets? Je fais des courses et j’arrive. Merci !
3. Salut. C’est Diana. Est-ce que tu peux apporter un gâteau pour la fête d’anniversaire de Samuel? Moi, j’apporte des boissons. Merci !

【和訳】

1. ヴァランタンです。科学博物館で新しい展示会があるんだ。僕は火曜日はお芝居に行く。水曜日に僕と展示会を見に行きたい？
2. もしもし、レアです。映画は１６時半からよ。チケットを買ってくれる？私は買い物をしてから行くから。ありがとう！
3. もしもし、ディアナよ。サミュエルの誕生日パーティーにケーキを持ってきてくれる？私は飲み物を持っていくわ。ありがとうね！

【音声の書き起こし】

1. Bonjour, c’est Martine. Alors, pour la fête de samedi, tu dois apporter un jus de fruits. Nicole apporte un gâteau et moi, une salade. A samedi !
2. Salut ! C’est Jean-Luc. J’ai les billets pour le concert de vendredi. Tu peux venir avec Sophie. Moi, j’invite Brigitte. A vendredi !
3. Oui, c’est Marc. Ecoute, je suis disponible jeudi pour jouer au football. Mercredi, je vois Alberto. Est-ce que tu es d’accord pour jeudi alors?

【和訳】

1. もしもし、マルティーヌです。で、土曜日のパーティーのことなんだけど、あなたはジュースを持ってきてね。ニコルはケーキで、私はサラダを持って行くわ。じゃあ土曜日にね！
2. もしもし、ジャン・リュックです。僕、金曜日のコンサートのチケットを持ってるんだ。君はソフィーと一緒に来ていいよ。僕はブリジットをさそうよ。じゃあ、金曜日に！
3. もしもし、マルクです。ねえ、僕、木曜日空いていてサッカーできるよ。水曜日はアルベルトに会うんだ。じゃ、木曜日でいいかい？

【音声の書き起こし】

Vincent: Je suis né le 28 août 1978. Et toi Audrey?

Audrey: Moi ? Le premier mars 1982.

Vincent: Tu es plus jeune que moi. Et toi Alexandra?

Alexandra: Je suis née la même année, le 30 mai 1982.

冠詞も前置詞も、何もつけないのはなんとなく気持ちが悪いですが、日本語の「土曜日、映画行くんだ」と一緒と思ってください。

【音声の書き起こし】

1) Oui, c’est Jacques. Alors, samedi, je ne travaille pas au magasin de moto. On peut aller au parc faire du vélo. Après, on peut faire des crêpes chez moi. Appelle-moi !

2) Salut ! C’est Clara. Tu es toujours d’accord pour aller au centre commercial acheter un pantalon? Toi, tu veux une chemise, c’est ça? Rendez-vous à 11h!

3) Salut ! C’est Lucie. Samedi, on peut aller au marché pour acheter les fruits. Mais pour les boissons, on va au magasin. D’accord? Appelle-moi!

【音声の和訳】

1)もしもし、ジャックです。で、土曜日、僕はバイクの店で働かないんだ。公園にサイクリングに行こうよ。そのあと、ぼくんちでクレープを作ろう。電話して！

2) 私クララよ！ショッピングセンターに行ってパンツを買うの、OKよね？あなたはシャツが欲しいのよね？じゃあ１１時に待ち合わせね！

3) リュシーよ！土曜日、果物を買いにマルシェに行きましょう。でも飲み物はお店に行って買いましょうよ。いい？電話してね！

【音声の書き起こし】

1. Les immeubles sont grands. Il y a beaucoup de voitures. Je visite les musées et les monuments. C’est une belle ville!
2. Il y a un forêt et un grand lac. Il y a des bruits d’animaux. Et le silence! Ce sont de belles vacances!
3. Je suis contente de partir en vacances avec toi. Dans ma valise, je mets ma serviette, mes lunettes de soleil et mon billet d’avion !

【音声の書き起こし】

1. Demain, il fait beau ! Soleil sur toute la France avec des températures agréables.
2. Attention! Demain, dimanche, de la neige dans le nord avec, donc*, des températures très basses.
3. Aujourd’hui, n’oubliez pas votre manteau. De la pluie au nord, à l’est, à l’ouest et au centre!
4. Attention! Beaucoup de nuages dans le nord de la France et des orages importants dans le sud. 

この文章には主語と動詞が抜けている箇所があります。アナウンスや宣伝なので、このように主語と動詞を省いて文章に勢いをつける場合があります。主語と動詞がない部分は “Il y a”が抜けていると考えてください。

1. Demain, il fait beau ! (Il y a du) Soleil sur toute la France avec des températures agréables.
2. Attention! Demain, dimanche, (il y a) de la neige dans le nord avec, donc, des températures très basses.
3. Aujourd’hui, n’oubliez pas votre manteau. (Il y a) De la pluie au nord, à l’est, à l’ouest et au centre!
4. Attention! (Il y a) Beaucoup de nuages dans le nord de la France et (il y a) des orages importants dans le sud.

【音声の書き起こし】

1. Après la pluie et les températures basses, enfin 18 degrés à Paris!
2. N’oubliez pas votre manteau, votre écharpe et vos gants! Seulement 4 degrés à Lille!
3. Aujourd’hui, un climat agréable avec 15 degrés à Paris, 19 degrés à Lyon et 23 degrés à Bordeaux.

練習問題１４と同じように、この文章も主語と動詞が抜けている箇所があります。ここではお天気を表す時に使う”il fait” が省略されていると考えてください。

1. Après la pluie et les températures basses, ( il fait ) enfin 18 degrés à Paris!
2. N’oubliez pas votre manteau, votre écharpé et vos gants! (Il fait) Seulement 4 degrés à Lille!
3. Aujourd’hui, (il fait) un climat agréable avec 15 degrés à Paris, 19 degrés à Lyon et 23 degrés à Bordeaux.

【音声の書き起こし】

1. Nouveau magasin de vêtements dans le centre-ville. Grande inauguration avec 25% de réduction jeudi de 10h à 18h. Allez-y !
2. Beaucoup de voiture sur les routes ce matin. Attention ! Prenez les transports en commun et laissez votre voiture chez vous.
3. Aujourd’hui, il y a des millions d’animaux domestiques en France. Ce sont surtout des chiens, des chats et des oiseaux. Et vous? Quel animal avez-vous?

この文章も主語と動詞が抜けている箇所があります。

1. Nouveau magasin de vêtements (est ouvert) dans le centre-ville. (Il y a une) Grande inauguration avec 25% de réduction jeudi de 10h à 18h. Allez-y !
2. (Il y a) Beaucoup de voiture sur les routes ce matin. Attention ! Prenez les transports en commun et laissez votre voiture chez vous.
3. Aujourd’hui, il y a des millions d’animaux domestiques en France. Ce sont surtout des chiens, des chats et des oiseaux. Et vous? Quel animal avez-vous?

【音声の書き起こし】

1. Samedi, devant la mairie, une grande exposition est organisée par l’association du village. Pour toute information supplémentaire, je vous rappelle que les bureaux de l’association sont au numéro 35 du boulevard Victor Hugo.
2. Le directeur de l’entreprise des biscuits LOLO va à l’école Jules Ferry aujourd’hui pour rencontrer les élèves et présenter les activités de son entreprise. Il va offrir des biscuits aux enfants et aux professeurs, c’est sûr!
3. Au marché, les nouveaux fruits de la saison sont arrivés. Il y a des pommes et des bananes! Et grosse réduction sur les salades. Le marché, c’est le samedi de 8h à 13h sur la place du village.

【音声の書き起こし】

1. Le chanteur Kendji Girac est à Toulouse pour un grand concert. Aujourd’hui, vendredi 22 avril, Kendji Girac est avec nous. Son concert est à 20h, ce soir, dans la salle Gainsbourg.
2. Le cinéma Terre’in présente le nouveau film du Luc Besson avec la présence des acteurs. C’est ce soir. Vous pouvez acheter les billets sur le site internet du cinéma.
3. La poste est fermée! Vous ne pouvez plus envoyer de colis pendant les vacances. Mais la boîte aux lettre est toujours disponible. Vous pouvez donc envoyer vos lettre pendant les vacances.

【音声の書き起こし】

1. Oui, c’est Brigitte. Je suis avec Catherine. On mange. Est-ce que tu viens au concert samedi? Appelle-moi! À bientôt.
2. Salut, c’est Samuel. Je mange chez Amelie et on se demande comment s’appelle ton école de théâtre. Rappelle-nous. Merci!
3. Allô! C’est Lucie. Je suis à la caisse. Est-ce que j’achète de la viande pour ce soir? Appelle-moi vite! Bisous.

se demander = 自問する（代名動詞）
bisous = キス

【和訳】

1. もしもし、ブリジットです。キャトリーヌと一緒なの。食事中です。あなた土曜日、コンサートに来る？電話してね。じゃね！
2. もしもし、サミュエルです。今アメリの家で食事してるんだけど、君の演劇学校の名前、なんだっけ？電話してくれる？ありがと！
3. もしもし、リュシーです。今レジにいるんだけど。今晩のお肉、買う？すぐ電話して！じゃね。　

【音声の書き起こし】

1.

ーTu as quel âge Anne? 16 ans?

ーMais non ! J’ai 18 ans.

2.

ーMarc, toi, tu as quel âge?

ーMoi? J’ai 33 ans.

3.

ーDemain, j’ai 60 ans. Toi, Paul, tu es plus jeune non?

ーNon, je ne suis pas plus jeune que toi, Jean. Moi, j’ai 61 ans.

ーAh! 61 ans? D’accord.

ー明日、僕は６０歳になる。ポール、君は？僕より若いんだよね？

ー違うよ、僕は君より若くはないさ、ジャン。僕は６１歳だよ。

ーえ？６１歳？そうか。

【音声の書き起こし】

1. Chers clients, pendant 30 minutes, grande promotion sur tous le poissons avec 40% de réduction! Oui, 40 % de réduction! Pendant seulement 30 minutes ! Vite!
2. Après la réduction spéciales sur les pantalons, rendez-vous au rayon jouets pour les garçons. Reduction de 20 % maintenant sur les jouets pour les garçons. Pour les filles, c’est cet après-midi.
3. Chers clients, rendez-vous à l’entrée du magasin pour découvrir nos promotions spéciales sur tous nos produits. Ne partez pas ! Rendez-vous à l’entrée ! 

réduction = (f.) 値引き、割引

rayon = (m.) 棚、売り場

これらはプロモーション広告のアナウンスなので、主語＋動詞が省略されています。完全な文章は以下のとおりです。

1. Chers clients, pendant 30 minutes, (il y a une) grande promotion sur tous le poissons avec 40% de réduction! Oui, 40 % de réduction! (Ça dure) Pendant seulement 30 minutes ! (Venez) Vite!
2. Après la réduction spéciales sur les pantalons, (on vous donne un) rendez-vous au rayon jouets pour les garçons. (Il y a une) Réduction de 20 % maintenant sur les jouets pour les garçons. Pour les filles, c’est cet après-midi.
3. Chers clients, (on vous donne un) rendez-vous à l’entrée du magasin pour découvrir nos promotions spéciales sur tous nos produits. Ne partez pas ! Rendez-vous à l’entrée ! 

【音声の書き起こし】

Chers clients, bienvenue dans votre centre commercial. Grande promotion sur les livres. La promotion commence à 10 heures dans votre magasin Fnoc. 15% de réduction sur tous les livres. Après, réduction spéciales sur les légumes dans votre magasin PrixFrancs.

これもプロモーション広告のアナウンスなので、主語＋動詞が省略されています。完全な文章は以下のとおりです。

Chers clients, bienvenue dans votre centre commercial. (Il y a une) Grande promotion sur les livres. La promotion commence à 10 heures dans votre magasin Fnoc. (Nous allons faire) 15% de réduction sur tous les livres. Après, (il y aura une) réduction spéciales sur les légumes dans votre magasin PrixFrancs.

【音声の書き起こし】

1. Mesdames, Messieurs, votre attention s’il vous plaît. Le vol AF793 à destination de Rome partira porte H.
2. Mesdames, Messieurs, votre attention s’il vous plaît. Le train TGV1210 à destination de Nantes partira avec 10 minutes de retard.
3. Mesdames, Messieurs, votre attention s’il vous plaît. Le train TGV1002 à destination de Rennes partira à 9h03.

Reims は [ランス]というように読みます (m は発音しません）。 Rennes [レンヌ]と綴りが似ていますが違う町ですのでご注意を。

【音声の書き起こし】

1. Regarde, c’est une photo de ma famille. Il y a André, mon mari. C’est l’homme assis. Il a 70 ans donc ses cheveux sont gris. L’homme debout à gauche est mon fils. Il s’appelle Arnaud. Il a 46 ans. L’autre homme, à droite, le très grand, c’est Philipe, le mari de ma fille. J’ai deux filles. La blonde s’appelle Monique et celle qui a les cheveux bruns, c’est Beatrice.

2. Sur cette photo, il y a mon frère, Jean-Luc. C’est l’homme petit avec une moustache. Il y a aussi Jacques, mon autre frère. Lui, il est grand. Il a une moustache aussi. Ils sont avec leurs filles. Il y a Mathilde, Sonia et Clara. La femme blonde aux cheveux courts, c’est Clara. Sonia a 42 ans. C’est la femme blonde avec les cheveux très longs. Et l’autre, c’est Mathilde.

celle = la femme または la fille を受けています。(Leçon31 指示代名詞でやります）

【和訳】
見て、これは私の家族の写真です。アンドレは私の夫。座っている男性です。彼は７０歳なので白髪があります。夫の左側に立っているのは、私の息子です。アルノーという名前。４６歳よ。右側のもうひとりの男性、背が高いのはフィリップで、私の娘の夫です。私には娘が2人います。金髪の女性はモニークで、茶色の髪の女性はベアトリスです。

この写真には、私の弟のジャン-リュックが映っています。小さくて口髭がある男性よ。それから私のもう一人の兄弟のジャックもいます。彼は背が高いの。彼も口髭があります。彼らは、自分達の娘たちと一緒です（一緒に写真に写っています）。マチルド、ソニア、クララ。金髪でショートカットなのはクララです。ソニアは４２歳で、金髪でとてもロングヘアの女性です。それからもう一人はマチルドです。

1. 【音声の書き起こし】
   Bonjour. Madame Clara Dupond au téléphone, secrétaire de madame la directrice. Etes-vous disponible pour un rendez-vous mardi? J’attends votre appel.
2. Bonjour. Monsieur Legrand. Je vous appelle pour prendre un rendez-vous pour parler des notes de votre fils. Ses notes de mathématiques sont très basses. Merci.
3. Allô? C’est Madame Fournier de l’Agence pour l’emploi. Votre rendez-vous de jeudi à 10 heures au restaurant est confirmé. N’oubliez pas vos documents. Merci.

【和訳】

1. もしもし。私はクララ デュポン、部長の秘書です。火曜日のアポイントに来ることはできますか？お電話をお待ちしています。
2. もしもし。ルグランです。あなたの息子さんの成績のことを話すためにアポイントを取りたく、お電話しました。彼の数学の成績が非常に低いのです。ありがとうございます（＝それではまた）。
3. もしもし？職業斡旋所のフルニエです。木曜日１０時からのレストランでの面接は、確定しました。書類を忘れないでくださいね。ありがとうございます（＝それではまた）。

【音声の書き起こし】

1. Bonjour, c’est Madame Lambert, de l’Agence pour l’emploi. Nous avons une offre pour être pompier à Lille. Allez sur notre site internet pour voir l’offre. C’est la seule offre “pompier”. Au revoir.
2. Oui, c’est Madame Joly du collège Vauban. Votre fille est absente de ma classe de français. Pouvez-vous me rappeler s’il vous plaît? Merci.
3. Bonjour, c’est Madame Morin de l’Agence pour l’emploi. Il y a des offres pour “serveur” et une offre pour “vendeur”. Vous avez rendez-vous pour l’offre “vendeur” avec moi demain. Merci.

【和訳】

1. もしもし、職業斡旋所のランベールです。リールで消防士の募集があります。私達のサイトに行って、募集要項を見てください。「消防士」の募集はそれだけです。さようなら。
2. ヴォーバン中学のジョリーです。あなたの娘さんは、私のフランス語の授業を欠席されています。私にお電話をくださいますか？ありがとうございます。
3. もしもし、職業斡旋所のモランです。「ウェイター」の募集数件と、「販売員」の募集がひとつあります。「販売員」の募集に関して、あなたは明日わたしと面接をしますので。それでは。

【音声の書き起こし】

Allô? C’est Justine. Ce soir, Angélique et Nicolas viennent manger à la maison. Est-ce que tu peux faire des courses s’il te plaît? Il faut acheter du pain et de la viande. Moi, je vais au supermarché et j’achète les boisson. Ah et est-ce que tu peux acheter le journal? Merci. À ce soir. Bisous.

【音声の書き起こし】

1. Salut ! C’est Renaud. La réunion de demain est annulée. Est-ce que tu peux appeler le directeur? Merci.
2. Bonjour, c’est Monsieur Lenoir. Je ne suis pas au bureau aujourd’hui. Est-ce que vous pouvez appeler ma secrétaire pour un rendez-vous s’il vous plaît? Au revoir.
3. Bonjour, c’est Adrien Rousseau. Je ne trouve pas le dossier pour la réunion de cet après-midi. Est-ce que tu peux m’appeler C’est urgent.

【和訳】

1. やあ、ルノーです。明日の会議は中止になりました。部長（ディレクター）に電話してくれる？ありがとう。
2. もしもし、ルノワールです。今日私はオフィスにいません。私の秘書に電話して（私との）アポをとってくれるかな？じゃあ。
3. もしもし、アドリアン・ルソーです。今日の午後の会議の資料が見つからないんだ。僕に電話をしてくれる？至急お願いね。

【音声の書き起こし】

1.
ーSalut Guillaume ! Tu as des nouvelles lunettes?

ーOui. Est-ce que tu aimes?

ーBien sûr, elles sont belles.

２．

ーExcusez-moi ! Est-ce que vous avez l’heure s’il vous plaît? Je n’ai pas de montre.

ーOui, bien sûr. Il est 10h15 (dix heures et quart).

ーAttention, votre parapluie est ouvert.

ーOh oui ! Merci !

3.

ーThomas, prends ton chapeau et ton manteau. Il fait froid.

ーD’accord. Je mets mon chapeau et mon manteau.

ーC’est bien.

【音声の書き起こし】

Regarde, c’est une photo de ma famille. Il y a mon mari, Alexandre. C’est l’homme avec un jean et un pull rouge. L’homme aux lunettes et au tee-shirt bleu, c’est Alexis, mon frère. Et le jeune homme au tee-shirt jaune, c’est mon fils, Julien. La femme avec le sac à main, c’est Isabelle, la femme d’Alexis. La femme avec la jupe rose et le chapeau, c’est ma sœur, Lucie. Et il y a Marie, ma fille. Sur la photo, elle a une jupe blanche, une veste rose et un chapeau à la main. Moi, je suis la femme avec les lunettes !

【和訳】

見てください、これは私の家族写真です。私の夫、アレクサンドルがいます。ジーンズをはいて赤いセーターを着ている男性です。眼鏡をかけて青いTシャツを着た男性は、アレクシーで、私の兄弟です。黄色いTシャツを着た若い男性は、私の息子、ジュリアンです。ハンドバッグを持った女性はイザベルで、アレクシーの奥さんです。ピンクのスカートで帽子をかぶった女性は、私の姉妹のリュシーです。それからマリは私の娘です。写真では、彼女は白いスカートをはいて、ピンクのベストを着て手に帽子を持っています。私は眼鏡をかけた女性です！

【音声の書き起こし】

1

ーCamille, qu’est-ce que tu fais ici?

ーJe fais mes devoirs pour le cours d’histoire.

ーDans la salle du cours de français?

ーOui, il n’y a personne!

２

ーAugustin, tu vas à la salle de sport?

ーNon, je dois étudier. Je vais à la bibliothèque.

ーD’accord. Et après, tu viens faire du sport avec moi?

ーNon, après, je vais chez moi. Je suis fatigue.

３

ーClément, où est-ce que tu vas?

ーJe vais chez moi maintenant pour faire mes devoirs. Et toi?

ーMoi aussi ! J’ai des devoirs de mathématiques pour demain.

ーÀ demain!

【音声の書き起こし】

1. Le rendez-vous de mercredi est à 11h30.
2. Le déjeuner avec le directeur est à 12h00.
3. Votre rendez-vous avec le médecin est à 10h15.
4. Votre entretien commence à 9h45.
5. Le dentiste confirme votre rendez-vous de mercredi à 14h20.

【音声の書き起こし】
1.

ーIls sortent à quelle heure les élèves?

ーA 16h30. Regarde, les voilà!

ー生徒たちは何時に（学校から）出てくるのですか？
ー１６時半です。みてください、ほら！

2.

ーTu viens comment au collège?

ーEn bus. Et toi?

ーEn voiture, avec mon père.

ー君はどうやって中学校に来るの？
ーバスで。あなたは？
ー車で、お父さんと一緒にね。

3.

ーC’est quelle heure le cours de dessin?

ーA 14h30.

ーMais il est 14h30. Vite!

ー絵画の授業って何時から？
ー１４時半から。
ーえ、今１４時半よ。急いで！

4.

ーSuer! Il y a du poulet aujourd’hui à la cantine!

ーEt il y a des frites aussi! J’adore le poulet avec des frites!

ーやったー！今日は給食でチキンがある！
ーそれにポテトも！僕はチキンとポテト、大好き！

5.

ーPapa, est-ce que tu peux m’aider à faire mes devoirs?

ーMaintenant? Mais c’est le petit déjeuner! C’est pour quand tes devoirs?

ーPour le cours d’histoire de tout à l’heure!

ーQuoi? Mais il est trop tard!

ーパパ、宿題するのを手伝ってくれる？
ー今かい？朝食の時間だぞ。宿題はいつまでなんだ？
ーこの後にある、歴史の授業まで。
ーなんだって？遅すぎるじゃないか！

【音声の書き起こし】

1. Bonjour, c’est Maxime. Je suis désolé. Demain, je ne peux pas aller à notre rendez-vous. Excuse-moi. Est-ce que tu es disponible jeudi? Appelle-moi?
2. Salut, c’est Caroline. Alors, tu es en vacances à partir de jeudi. Super ! Tu vas à Montréal, c’est ça? Bonne vacances et à très bientôt!
3. C’est Sarah. Alors, tu as un nouveau travail? C’est génial! C’est quoi? Tu travailles où? Raconte-moi! Et encore félicitations ! Bisous.

【和訳】

1. もしもし、マキシムです。ごめん、明日の待ち合わせに行けないんだ。すまない。木曜日は空いてる？電話してください。
2. もしもし、キャロリーヌです。で、木曜日からヴァカンスなんだって？いいわね！モントリオールに行くんでしょ？いいバカンスを過ごしてね！またね！
3. サラです。で、新しい仕事見つけたんだって？やったじゃない！何の仕事？どこで働くの？私に話してよね！本当におめでとう！ビズ（キス、の意味）

【音声の書き起こし】

Salut, c’est Jeannette ! Pour l’anniversaire de Louis samedi, est-ce que tu peux apporter le gâteau? Moi, j’apporte les boissons et les ballons. On se retrouve chez moi à 14h d’accord? Je propose d’aller chez Louis en voiture et pas en métro. A samedi alors!

【和訳】

サリュ、ジャネットよ。土曜日のルイの誕生日だけど、あなたはケーキを持ってきてくれる？私は飲み物と風船を持っていくから。１４時に私の家で待ち合わせね、OK？ルイの家には地下鉄じゃなくて車でいきましょう。じゃ、土曜日ね！

【音声の書き起こし】

Chers clients, aujourd’hui, vendredi, nous vous rappelons le début de la grande promotion sur tous les disques de notre magasin. 25% de redictions ! Oui, 25 % de réduction ! Retrouvez les disques à coté des livres. Attention, la réduction est valable jusqu’au 13 mai uniquement.

【音声の和訳】

お客様、本日金曜日から当店のすべてのCD の特別セールが始まりますよ。２５％の割引き！そうです、２５％割引きですよ！CD は本の隣にございます。このセールは５月１３日までですので、お気を付けください。

【音声の書き起こし】

Ce soir, grand concert sur la place de la mairie. Des chanteurs français, anglais et italiens sont au rendez-vous. Pour gagner des billets pour rencontrer les artistes, téléphonez au 01.46.79.02.84. La météo n’est pas au rendez-vous : de la pluie est annoncée. N’oubliez pas votre parapluie!

【音声の和訳】

今晩、市役所の広場でコンサートが開催されます。フランス人歌手、イギリス人歌手、そしてイタリア人歌手が勢ぞろい。歌手たちに会えるチケットを当てるには、01.46.79.02.84.にお電話ください。お天気は良くありません。雨が予報されています。傘をお忘れなく！

【音声の書き起こし】

Allô? C’est Fabiola. Est-ce que tu veux aller à la plage cet après-midi? On peut se retrouver chez moi à 13h30. Je vais préparer une salade avec du poulet pour le déjeuner. Toi, tu peux apporter de l’eau. Et on peut manger une glace à la plage! A tout à l’heure.

【音声の書き起こし】

Mesdames et Messieurs, votre attention s’il vous plaît. Le train TGV numéro 8570 partira à 10h24 voie E. Pour des consignes de sécurité, merci de vous présenter 15 minutes avant le départ. N’oubliez pas votre billet et votre pièce d’identité. Merci de mettre votre nom sur tous vos bagages. Bon voyage !

【音声の和訳】

皆さま、お聞きください。TGV 8570号は１０時２４分に E番線より発車いたします。安全指示により、出発の１５分前にはお越しください。切符と身分証明書をお忘れないように。すべての荷物にお名前を付けるようにお願いします。よいご旅行を！

【音声の書き起こし】

L’homme: Je voudrais quelques informations sur le voyage. Combien de villes nous allons visiter?

La femme: Vous allez visiter 5 villes. Vous allez passer deux nuits dans chaque ville.

L’homme: Combien coûte ce voyage?

La femme: 820 euros monsieur.

L’homme: Il faut payer plus pour le petit-déjeuner?

La femme: Non monsieur. Le petit-déjeuner est compris.

L’homme: une dernière question : est-ce qu’il est nécessaire d’avoir un passeport, un visa…?

La femme: Seulement votre passeport monsieur !

【音声の書き起こし】

Bonjour, c’est Madame Laforêt de l’entreprise Guy Mauve. Je vous appelle pour le travail de secrétaire. L’entretien avec le directeur est jeudi à quinze heures quarante-cinq. Pouvez-vous apporter votre CV et une photocopies de votre pièce d’identité? Merci de vous présenter à la porte E. Au revoir.