聞き取り練習⑦: 空港でのアナウンスの答え

 

Annonce 1

a. XM 2209

b. porte 19

c. Embarquement

 

【音声の書き起こし】

 

Les passagers pour le vol XM 2209 à destination de New Delhi sont invités à se présenter en porte 19 pour embarquement immédiat.

【Vocabulaires】

 

passager : (m.f.) 乗客

à destination de… : … 行きの 

être invité à … : inviter 「招待する」…するように招かれる(受動態) アナウンスなどで「=…してください」と丁寧にお願いをする時にこの形が使われます。

se présenter : 姿を現す、自己紹介をする

embarquement : (m.) 搭乗

 

【和訳】

ニューデリー行の XM2209便にご搭乗の皆さま、すぐにご搭乗いただきますので19ゲートまでお越しください。

 

 

Annonce 2

a. le vol DA 906

b. des rangs K à T

c. procéder a l’embarquement

 

【音声の書き起こし】

Nous allons procéder à l’embarquement du vol DA 906 à destination de Mexico. Les passagers des rangs K à T sont invités à se présenter à l’embarquement porte B.

【Vocabulaires】

concerner :…に関わりがある

s’adresser : …に向けられる、に問い合わせる

procéder : とりかかる、とりおこなう、進める

rang : (m.) 列

 

【和訳】

メキシコ行きのDA906便への搭乗を開始させていただきます。お座席の列が K から T のお客様は、ご搭乗のためゲートB にお越しください。